楽曲『ディーパドゥーパ』のYoutube用英語字幕を作成

【歌詞の英語翻訳】バーミーズ様のご依頼で、新曲「ディーパドゥーパ feat. 初音ミク」のYoutube用英語字幕を作成しました✨

ボカロ＆バーチャルPOPSユニットのBAMIZ様には、

昨年「毒キノコ食べて死にたい／バーミーズ feat. 初音ミク（BAMIZ feat. Hatsune Miku）[MV]」でも英語字幕作成の協力をさせていただきました。

ニコニコ動画でも公開されている楽曲はどれもキャッチーで、

ポップな世界観が聞いていて楽しい！

ストーリー性のある歌詞というより、世界観を重視した言葉選びや

リズム、韻で当てはめている表現も多いので、

何度も楽曲を聞いて、クリエイティブ翻訳で作成していきました。

そして今回、とっても嬉しいことに新曲の字幕制作でもお声がけいただき、

「ディーパドゥーパ／バーミーズ feat. 初音ミク（DEEPA DOOPA／BAMIZ feat. Hatsune Miku）[MV]」が完成しました。

テンポ早めの曲なので、短い字幕でも内容が伝わるよう

原文の歌詞を作り替えしながら作成していきます。

何度も巻き戻して聞いたので、

ディーパッパッパッ　ドゥーパッパッパッ

の部分がその後何日も脳内ループしていました😂😂

せっかく世界中に見てもらえるあなたの動画、

自動翻訳の字幕じゃもったいないです🙅‍♀️

それがクリエイティブな作品ならなおさら。

今回はYoutubeの字幕に使用する英語歌詞なので、

メロディーや音数に合わせることはしていませんが、

「英語で歌うため」の英訳作成も可能ですよ。

翻訳とは異なる作業なので、費用は上がってしまいますが、

歌詞の英語翻訳は得意分野です。

気になった方ははぜひご相談ください😊