English caption for a mobile game, MERGE KITCHEN

【ゲームの英語キャプション】FATSTAR様のご依頼で、アプリゲーム「MERGE KITCHEN」の英語翻訳を作成しました✨

マジキッチン - MERGE KITCHEN - は流行りのマージ系ゲームで、

食材やモンスターをくっつけてモンスターを出現させ、魔王を狙う王国兵を追っ払う、という

「くっつけパズル＆タワーディフェンスゲーム」😈

個性豊かで愛嬌のあるキャラクター設定と、ほのぼのとしたストーリー展開で

子供から大人まで楽しめる無料ゲームです。

設定画面、ゲームの概要、キャラクター紹介、ストーリーキャプション、キャラクター同士の会話などを全て英語翻訳し、海外のユーザーにも販路拡大したい、とのことでした。

ファンタジーゲームならではのオリジナル表現や、文字だけではニュアンスがつかみづらい箇所も多かったので、自分自身でプレイして、ストーリー展開に合った英語キャプションを丁寧に作成していきました。

ゲーマーではない私でも最後まで没頭してしまうくらい分かりやすくて楽しい。。

しっかりクリアして、魔王を守り抜きました😆

キャラクター名などの提案にもずいぶん頭を捻らせたので、

納品までに１ヶ月弱要しましたが、可愛いイラストに合った、親しみのあるネーミングや台詞が完成しました😊

MERGE KITCHEN

世界に誇る日本のゲーム文化。

中でも、スマホゲームは世界中のユーザーが気軽にアクセスできるので、

英語版でローカライズすることで、ファンを一気に増やすことが可能です。

あなたのゲームもローカライズしてみませんか？

お問い合わせお待ちしています👍

-------

App Storeより

■遊び方■

【１：モンスターの誕生】

パズル上の同じ食材をスワイプしてくっつけることでモンスターが誕生します。

素早く食材をくっつけて、モンスターを誕生させましょう。

【２：モンスターの出現】

誕生させたモンスターはまだ魔王のナベの中にいます。

モンスターをパズルの外にスワイプして指を放すとモンスターがナベから飛び出して敵を自動的に攻撃してくれます。

【３：モンスターの進化】

同じモンスターをくっつける、またはポーションとモンスターをくっつけることでモンスターが最大２段階まで進化します。

進化する前のモンスターよりも強力なので、食材の数と相談しながら作ってみましょう。

※同じモンスターをくっつけるにはレシピを手に入れる必要があります。

【４：ゲームクリア＆ゲームオーバー】

画面の右側から現れる王冠マークのついた敵を倒せばゲームクリア

魔王のナベが王国兵によって壊されたらゲームオーバーです。

【５：モンスターや魔王を強化】

王国兵を倒すと手に入る経験値を使って、様々な強化をすることができます。

■あらすじ■

かつてモンスターを率いて世界征服をもくろんだ魔王が打ち倒され、コルタ王国に平和が訪れた。

それから100年ー

魔王やモンスターは生き残っていないと思われていたが

コルタ諸島の端にある小さなダンジョンに、生き残った魔王の子供とその執事が細々と暮らしていた。

魔王「ニコニコ」

執事「…パクッ」

執事「おいしい…しかし先代魔王様に顔向けできませんね…」

しかし気が弱く内気な魔王の子供はダンジョンにひきこもり

父親である先代魔王の敵討ちや、世界征服など全く興味なし。

料理を作ることが大好きで、執事に料理を食べさせては満足していた。

しかしある日…

魔王「！？」

執事「これは…！」

先代魔王が遺した大きなナベで料理を作るとモンスターが出現

それに呼応するかのように、ダンジョンに王国兵達が現れ…？