絵本『ホッキョク・ゴリラシリーズ』英語版を作成

【絵本の英語翻訳】葉波青さん作「ホッキョク・ゴリラシリーズ」全3巻の英語版を作成させていただきました📕

ホッキョクゴリラシリーズは、

「ぼくがいてよかったね」

「ないのにある？」

「ゆるしてみたら」

の3部作からなる絵本シリーズで、

かわいらしいストーリーの中に強いメッセージを感じるような

子供も大人も楽しめる優しい作品です。

今回は、「英語キャプション」という形ではなく「英語版」を別途出版されるとのことだったので、原文から感じるメッセージやニュアンスが損なわれないよう、細心の注意を払って作成しました。

ちなみに、英語版のタイトルは、

Lucky I'm Here

There, But Not There

To Forgive

です😊

絵本の翻訳はこれで何度目かになりますが、

これこそAIには絶対にできないよな、、と毎回感じる作業です。

理由はいくつかありますが、

・イラストや文脈の考慮：短いテキストだけ見ても何を意味しているか分からないので、常にイラストと照らし合わせながらシーンに合った表現を作ります。

・擬音語、擬声語がたくさん出てくる：そもそも英語には擬音語が少ないのですが、状況や表現の強弱によって最適なものを選ぶ必要があります。

・言葉遊びやリズム：絵本ならではの言葉選びや独特のリズムがあります。直訳するとダラダラ長くなってしまう文も、響きが良い表現に置き換えます。

・読者の年齢層の考慮：絵本は「子供」でも楽しめるように書かれているので、単語やフレーズのチョイスは大切です。「子供の話し方」を知らなければできない作業です。

「世界の片隅で、ひとりでもこの本に出会えて良かったと思う人がいれば嬉しい」

という作者さんの想いに共感し、精一杯取り組みました😊

KINDLEの書籍は、世界245か国に向けて出版することが可能です。

思いやりを込めて作り上げたあなたの作品、

世界に届けませんか？

イラストブック、絵本の英語翻訳は得意分野です。

気になった方は、お問い合わせください😊